ENGLISH: Inspiration for my current research came from a realisation while living abroad that Welsh companies lacked awareness. Given the importance of the food and drink industry in Wales, I decided to conduct research into the internationalisation of Welsh SMEs as part of my master’s dissertation at Audencia Nantes School of Management in France. Interviews were conducted during the summer of 2012 with 5 exporting Welsh drinks SMEs with semi-structured questions focussing on the internationalisation process of the companies. Results showed that each company had different experiences in internationalisation, with two of the five companies exporting from their inception, two others being encouraged into internationalisation and the fifth company exporting as a result of an international strategy. Interestingly each company exported to countries that were culturally-similar, geographically-near or countries with a large number of British expatriates.
CYMRAEG: Daeth ysbrydoliaeth ar gyfer fy ymchwil gyfredol wrth sylweddoli wrth fyw dramor bod diffyg ymwybyddiaeth am gwmnïau Cymreig. Wrth ystyried pwysigrwydd y diwydiant bwyd a diod yng Nghymru, penderfynais i gynnal ymchwil ar ryngwladoliaeth o fusnesau bychain a chanolog yng Nghymru fel rhan o'r traethawd hir fy Meistr yn Audencia Nantes School of Management yn Ffrainc. Cynhaliwyd cyfweliadau yn ystod haf 2012, gyda 5 busnes bach a chanolog sy’n allforio diodydd o Gymru gyda chwestiynau lled-strwythuredig yn canolbwyntio ar y broses o ryngwladoli. Dangosodd y canlyniadau bod pob cwmni yn cael profiadau gwahanol mewn rhyngwladoli, gyda dau o'r pum cwmni’n allforio o'r cychwyn, dau arall yn cael eu hannog i ryngwladoli a’r cwmni arall yn allforio o ganlyniad i strategaeth ryngwladol. Roedd hi’n ddiddorol i weld bod pob cwmni yn allforio i wledydd a oedd yn debyg yn ddiwylliannol, wedi lleoli’n agos neu wledydd gyda nifer fawr o alltudion Prydeinig.
FRANCAIS: La source d'inspiration pour ma recherche actuelle provenait d’une réalisation en vivant à l'étranger que les sociétés galloises n'avait pas beaucoup de présence a l’étranger. Compte tenu de l'importance de l'industrie alimentaire et des boissons au Pays de Galles, j'ai décidé de faire des recherches sur l'internationalisation des PME galloises dans le cadre de la thèse de mon maître à Audencia Nantes Ecole de Management en France. Les entrevues ont été menées au cours de l'été 2012 avec 5 PMEs boissons exportatrices gallois, avec des questions semi-structurées, mettant l'accent sur le processus d'internationalisation des entreprises. Les résultats ont montré que chaque entreprise avait des expériences internationalisation différentes, avec deux des cinq sociétés exportatrices dès leur création, deux autres étant encouragés à poursuivre l’internationalisation et la cinquième par suite d'une stratégie internationale. Il est intéressant de noter que chaque société vendent ses produits dans des pays semblables culturellement, des pays proche ou des pays avec un grand nombre d'expatriés britanniques.
CYMRAEG: Daeth ysbrydoliaeth ar gyfer fy ymchwil gyfredol wrth sylweddoli wrth fyw dramor bod diffyg ymwybyddiaeth am gwmnïau Cymreig. Wrth ystyried pwysigrwydd y diwydiant bwyd a diod yng Nghymru, penderfynais i gynnal ymchwil ar ryngwladoliaeth o fusnesau bychain a chanolog yng Nghymru fel rhan o'r traethawd hir fy Meistr yn Audencia Nantes School of Management yn Ffrainc. Cynhaliwyd cyfweliadau yn ystod haf 2012, gyda 5 busnes bach a chanolog sy’n allforio diodydd o Gymru gyda chwestiynau lled-strwythuredig yn canolbwyntio ar y broses o ryngwladoli. Dangosodd y canlyniadau bod pob cwmni yn cael profiadau gwahanol mewn rhyngwladoli, gyda dau o'r pum cwmni’n allforio o'r cychwyn, dau arall yn cael eu hannog i ryngwladoli a’r cwmni arall yn allforio o ganlyniad i strategaeth ryngwladol. Roedd hi’n ddiddorol i weld bod pob cwmni yn allforio i wledydd a oedd yn debyg yn ddiwylliannol, wedi lleoli’n agos neu wledydd gyda nifer fawr o alltudion Prydeinig.
FRANCAIS: La source d'inspiration pour ma recherche actuelle provenait d’une réalisation en vivant à l'étranger que les sociétés galloises n'avait pas beaucoup de présence a l’étranger. Compte tenu de l'importance de l'industrie alimentaire et des boissons au Pays de Galles, j'ai décidé de faire des recherches sur l'internationalisation des PME galloises dans le cadre de la thèse de mon maître à Audencia Nantes Ecole de Management en France. Les entrevues ont été menées au cours de l'été 2012 avec 5 PMEs boissons exportatrices gallois, avec des questions semi-structurées, mettant l'accent sur le processus d'internationalisation des entreprises. Les résultats ont montré que chaque entreprise avait des expériences internationalisation différentes, avec deux des cinq sociétés exportatrices dès leur création, deux autres étant encouragés à poursuivre l’internationalisation et la cinquième par suite d'une stratégie internationale. Il est intéressant de noter que chaque société vendent ses produits dans des pays semblables culturellement, des pays proche ou des pays avec un grand nombre d'expatriés britanniques.